HAKAS EDEBİ METİNLERİ I

Ders Genel Bilgileri

Ders Kodu AKTS T+U+L Kredi Ders Türü
CTL26301 4 3+0 3 Seçmeli
Ders Linki (Türkçe) :
Ders Linki (İngilizce) :
Dersin Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Lisans
Öğretim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Amacı Hakasçanın söz varlığını ve dilbilgisi yapılarını özgün metinler aracılığıyla pekiştirmesi, edebi dilin özelliklerini kavraması ve Hakas edebiyatının kültürel bağlamını içselleştirmesidir. Metin okuma çalışmaları sözcük analizi, dilbilgisi uygulaması ve Türkçeye çeviri etkinlikleriyle bütünleştirilmektedir.
Dersin İçeriği Hakas Türkçesinde üretilmiş edebi metinleri okuma, anlama ve çözümleme becerisi kazandırmayı amaçlayan lisans düzeyinde uygulamalı bir derstir. Güz dönemi kapsamında işlenen metinler; sözlü edebiyat ürünlerinden (destan, atasözü, bilmece) yazılı edebiyatın şiir, hikâye, roman ve tiyatro türlerine uzanan geniş bir yelpazeyi kapsamaktadır.
Dersin Ön Koşulları -
Dersin Koordinatörü Doç. Dr. İlker Tosun
Dersi Verenler Doç. Dr. Erhan AKTAŞ
Dersin Yardımcıları -
Staj Durumu Yok

Dersin Kaynakları

Kaynaklar •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.•Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi.•Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan.•Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan.•Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları.•Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan.•Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.-Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.-Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi.-Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan.-Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan.-Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları.-Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan.-Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.-
Notlar Yok
Ölçme Yöntemleri, Ön Hazırlık ve Dokümanlar •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.•Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi.•Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan.•Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan.•Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları.•Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan.•Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.-Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.-Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi.-Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan.-Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan.-Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları.-Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan.-Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi.-
Ödev Yok

Ders Yapısı

Matematik ve Temel Bilimler% 0
Mühendislik Bilimleri% 0
Mühendislik Tasarımı% 0
Sosyal Bilimler% 100
Eğitim Bilimleri% 0
Fen Bilimleri% 0
Sağlık Bilimleri% 0
Alan Bilgisi% 0
Değerlendirme Ölçütleri
Yarı Yıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ara Sınav 1 % 40
Kısa Sınav 0 % 0
Ödev 0 % 0
Devam 0 % 0
Uygulama 0 % 0
Proje 0 % 0
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 60
Arazi Çalışması 0 % 0
Atölye Çalışması 0 % 0
Laboratuvar 0 % 0
Sunum/Seminer Hazırlama 0 % 0
Toplam 2 % 100
AKTS Hesaplama İçeriği
Etkinlik Sayısı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 4 56
Ödevler/Seminerler 0 0 0
Ara Sınavlar 1 15 15
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 15 15
Kısa Sınav 0 0 0
Uygulama (Lab., Atölye, Arazi,… Raporları) 0 0 0
Diğer 0 0 0
  128 | AKTS Kredisi : 4

Ders Konuları

Hafta Konu Öğretim Yöntem ve Teknikleri Ölçme Yöntemleri, Ön Hazırlık ve Dokümanlar
1 Giriş: Hakas Türkçesi ve Edebi Metinlere Genel Bakış A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
2 Sözlü Edebi Metinler I: Alıptığ Nımah A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
3 Sözlü Edebi Metinler II: Kep-Sös ve Nımah A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
4 Erken Dönem Yazılı Edebiyat: Manzum MetinlerI (Epik) A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
5 Erken Dönem Yazılı Edebiyat: Manzum MetinlerI (Lirik) A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
6 Sovyet Devri Şiiri: Metinler ve Dil İncelemeleri A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
7 Kısa Hikaye Metinleri I: Erken Dönem A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
8 Ara Sınav - -
9 Kısa Hikaye Metinleri II: Sovyet Dönemi A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
10 Romanlardan Seçkiler I (Sovyet Dönemi) A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
11 Romanlardan Seçkiler II (Sovyet Sonrası Dönem) A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
12 Tiyatro Metinleri A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
13 Sözlü ve Yazılı Metinlerin Karşılaştırmalı Analizi A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
14 Sunum ve Dönem Değerlendirmesi A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
15 Atölye ve Dönem Değerlendirmesi A1, A2, A3 •Butanaev, V. Y. & Butanaeva, I. I. (2008). Khakassko-russkiy slovar. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi. •Chadamba, Z. B. (1974). Tyva literatura. Kızıl: Tuva Kitap Yayınevi. •Domozhakov, N. G. (1966). Hakasskie narodnye pesni i ballady. Abakan. •Katanov, N. F. (1907). Khakasskie narodnye predaniya i legendy. Kazan. •Killi Yılmaz, G. (2007). Hakasça Çeviri Kılavuzu. Ankara: TDK Yayınları. •Patachakov, K. M. (1958). Ocherki po istorii hakasov. Abakan. •Strakach, Y. B. (1963). Khakassky roman. Abakan: Hakas Devlet Yayınevi
16 Sene Sonu ve Yıl Sonu Sınavı - -

Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:

# Açıklama
1 Hakas Türkçesi edebî metinlerini telaffuz ve anlam düzeyinde doğru bir şekilde okur.
2 Metinlerdeki temel sözcükleri, deyimsel ifadeleri ve dilbilgisi yapılarını analiz eder.
3 Sözlü ve yazılı edebiyat türlerini (destan, şiir, öykü, roman, tiyatro) dil özellikleri bakımından karşılaştırır.
4 Seçilmiş Hakasça metinleri çevirir ve çeviri sorunlarını ele alır.
5 Metinlerin kültürel, tarihsel ve toplumsal bağlamını yorumlar.
6 Hakas edebiyatının dilsel ve edebi özelliklerini Türk dili geleneğiyle ilişkilendirir.
7 Ders sırasında edinilen okuma ve analiz becerilerini yeni metinlere uygular.
8 Hakasça bir metnin dil ve içerik açısından akademik düzeyde yazılı bir analizini hazırlar.

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

  P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13
Ö1 4445444544445
Ö2 4545454455545
Ö3 5445445454544
Ö4 5545545554554
Ö5 4445545555555
Ö6 5554454445555
Ö7 5445445454444
Ö8 4544444554555

Katkı Düzeyi: 0:Yok     1:Çok Düşük     2:Düşük     3:Orta     4:Yüksek     5:Çok Yüksek